-
1 ТРЕСКОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТРЕСКОМ
-
2 рушиться с треском
crash down глагол:Русско-английский синонимический словарь > рушиться с треском
-
3 падать с треском
crash down глагол: -
4 с треском
crash наречие: -
5 с треском
(провалиться, прогореть и т. п.)разг.fail with a bang; be (prove) a complete flopТри последующих года Лиза с нетерпением ждала возвращения труппы, но прежний театр прогорел с таким треском, что других смельчаков уже не обреталось. (Л. Леонов, Дорога на океан) — For the next three years Liza impatiently awaited the return of the troupe, but the old theatre had failed with such a bang that no new theatrical daredevils risked a venture...
Его фильмы всегда либо с треском проваливаются, либо идут на ура - середины нет. (И. Грекова, Кафедра) — His films were always either a complete fiasco or a tremendous success - never anything in between.
-
6 провалиться с треском
• ПРОВАЛЯТЬСЯ С ТРЕСКОМ coll[VP; subj: human or a noun denoting some undertaking, venture etc]=====⇒ to fail utterly and completely:- person X suffered a complete failure.Большой русско-английский фразеологический словарь > провалиться с треском
-
7 с шумом и треском
hammer and tongs словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > с шумом и треском
-
8 выгнать с треском
Русско-английский фразеологический словарь > выгнать с треском
-
9 валиться с грохотом или с треском
Makarov: crash (особ. о ломких предметах)Универсальный русско-английский словарь > валиться с грохотом или с треском
-
10 весло с треском сломалось
General subject: snap went an oarУниверсальный русско-английский словарь > весло с треском сломалось
-
11 весь финансовый план с треском провалился
Универсальный русско-английский словарь > весь финансовый план с треском провалился
-
12 выгонять (кого-л.) с треском, выставлять (кого-л.)
Set phrase: send somebody packing. If Americans knew their taxes are about to go up and the national debt is exploding, they'd send us all packing.Универсальный русско-английский словарь > выгонять (кого-л.) с треском, выставлять (кого-л.)
-
13 дерево с треском рухнуло
1) General subject: thee tree fell with a loud crashУниверсальный русско-английский словарь > дерево с треском рухнуло
-
14 наскочить (на что-л.) с треском
Makarov: crash intoУниверсальный русско-английский словарь > наскочить (на что-л.) с треском
-
15 наскочить с треском
1) General subject: crash (на что-л. - into)2) Makarov: (на что-л.) crash intoУниверсальный русско-английский словарь > наскочить с треском
-
16 наталкиваться с треском
General subject: hurtleУниверсальный русско-английский словарь > наталкиваться с треском
-
17 он с треском провалился на выборах
Makarov: he was snowed under in the electionУниверсальный русско-английский словарь > он с треском провалился на выборах
-
18 он шёл, с треском ломая ветки
Makarov: he went crashing the branchesУниверсальный русско-английский словарь > он шёл, с треском ломая ветки
-
19 падать с грохотом или с треском
Makarov: crash (особ. о ломких предметах)Универсальный русско-английский словарь > падать с грохотом или с треском
-
20 падать с треском
Makarov: crash down, crash through
См. также в других словарях:
с треском — вовсю! Ср. С градом (арм.) до поту градом. Ср. Я приехал... сюда для веселья... Желаю я разгуляться и чтобы с треском... понятно? Сто целковых брошу, но чтобы был отдых душе. Чтобы вихрь был! М. Горький. Тоска. 2. Ср. Кутим! С треском! Эх ты,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Провалиться с треском — Разг. Экспрес. Неожиданно потерпеть большую неудачу. В том, что затея напечатать повесть с треском провалилась, я уже не сомневался (Б. Рыбченков. Встреча с Фурмановым). По лицам всех членов комиссии я понял, что с треском провалился. Откровенно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дрова горят с треском - к морозу. — Дрова горят с треском к морозу. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
проваливавшийся с треском — прил., кол во синонимов: 7 • не удававшийся (6) • потерпевший крах (18) • … Словарь синонимов
провалившийся с треском — прил., кол во синонимов: 10 • накрывшийся (38) • не выгоревший (8) • не вышедший (8) … Словарь синонимов
с треском — нареч, кол во синонимов: 1 • позорно (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
С треском — Съ трескомъ во всю! Ср. Съ градомъ (арм.) до поту градомъ. Ср. Я пріѣхалъ... сюда для веселья... Желаю я разгуляться и чтобы съ трескомъ... понятно? Сто цѣлковыхъ брошу, но, чтобы былъ отдыхъ душѣ. Чтобы вихрь былъ! М. Горькій. Тоска. 2. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Проваливаться/ провалиться с треском — Прост. Неожиданно терпеть большую неудачу. Ф 2, 96 … Большой словарь русских поговорок
треск — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? треска, чему? треску, (вижу) что? треск, чем? треском, о чём? о треске 1. Треском называют резкие звуки, щелчки, которые сопровождают горение сухих предметов в огне. Треск поленьев в костре. | … Толковый словарь Дмитриева
треск — а, м. 1. Резкий сухой звук, издаваемый ломающимся, лопающимся, разрываемым и т. п. предметом. Треск сучьев. Треск льда. □ Девушка вынула из кармана индивидуальный пакет и с треском разорвала бумагу. Березко, Ночь полководца. || Сильные отрывистые … Малый академический словарь
ТРЕСК — ТРЕСК, треска, мн. нет, муж. 1. Резкий звук от чего нибудь лопнувшего, сломавшегося, вырвавшегося, треснувшего. «Мачты гнутся, слышен треск.» Козьма Прутков. Треск ломающихся сучьев. 2. Шум от повторяющихся резких, коротких ударов, стуков и т.п.… … Толковый словарь Ушакова